Л.А. Гаврилов. Переводоведение, лингвистика, лингводидактика (о Л.Л. Нелюбине)

(к 50-летию авторских публикаций профессора Л.Л. Нелюбина)

1 июня 1955 года в газете Уральского военного округа «Красный боец» появилась статья старшего лейтенанта JI.Л. Нелюбина «Идейный рост слушателей кружка». Это был дебют молодого офицера, пытавшегося осмыслить основные факторы идейного и творческого роста личности. Для успеха в творчестве, в том числе и научном, мало иметь только способности и желание – нужны целеустремленность, любознательность, воля и трудолюбие. Такой была жизненная позиция молодого автора, с которой он и поделился с читателями «Красного бойца». Такой эта позиция осталась и сейчас. Я познакомился уже с майором Л.Л. Нелюбиным в начале 1963 года на факуль­тете иностранных языков Академии Советской Армии, где мы вели занятия по воен­ному переводу. Он – в группах английского языка, я – французского, занимались мы в большом читальном зале. Лев Львович сидел с группой в одном углу, я – в другом, в оставшихся – еще два преподавателя с группами. Такая «скученность», конечно, не­много мешала, зато и позволяла в живую увидеть работу коллег. Для меня все это имело большой смысл. Я на себе чувствовал, насколько полезной может быть наглядность в обучении. Не меньшую ценность для меня имели и благожелательные товарищеские советы майора Нелюбина. Мне нравилось в моем новом знакомом буквально все: и безупречная военная выправка, и какой-то добрый юмор, и умение по-настоящему организовывать работу в классе, и безукоризненное владение английским языком, и умение говорить о сложном просто и ясно, и целый ряд, на первый взгляд, второстепен­ных моментов, без которых преподавать на высоком уровне просто невозможно. Для меня, историка-международника по образованию и офицера только что, как говорится, «вернувшегося с севера», это было очень ценно. Ведь ни педагогического опыта, ни «виияковского» лингвистического и переводческого образования, да и просто такого, как у Льва Львовича, жизненного опыта у меня не было. Continue reading “Л.А. Гаврилов. Переводоведение, лингвистика, лингводидактика (о Л.Л. Нелюбине)”

С.Л. Печуров, В-75, генерал-майор. Разведка выходит из тени

Ральфа Ван Демана еще при жизни называли «отцом американской военной разведки».

Соединенные Штаты Америки в апреле 1917 года вступили в Первую мировую войну, не обладая качественной военной разведкой. В этом, как полагали в Вашингтоне, не было особой необходимости, поскольку традиционно (во всяком случае, до тех пор) задача по развитию национальных вооруженных сил не являлась приоритетной с точки зрения американского политического истеблишмента.

Вместе с тем, нельзя сказать, что в Вашингтоне не осознавали того факта, что начавшаяся в Европе почти тремя годами ранее грандиозная бойня не обойдет США стороной. Поэтому постепенно американцы все же начали наращивать свой военный потенциал, надеясь на то, что уж в решении «второстепенных вопросов», к которым они относили и разведку, в частности, военную, им помогут их более искушенные в таких делах потенциальные союзники, к коим в Вашингтоне не без основания относили державы Антанты, прежде всего Великобританию и Францию. В связи с этим некоторые меры в данной области все же были приняты, но, как оказалось позднее, реализовывались скорее спонтанно, в инициативном порядке, нежели продуманно и комплексно. Continue reading “С.Л. Печуров, В-75, генерал-майор. Разведка выходит из тени”

Выпускник ВКИМО стал почётным консулом ЮАР в Приморье.

Выпускник Военного Краснознамённого института Министерства обороны СССР Юрий Иванович Сиваченко получил новый статус почётного консула Южно-Африканской Республики в Приморском крае. Об этом сообщили новостные каналы Приморья еще летом текущего года. А в октябре 2020 года он принял участие в учреждении Приморского отделения Союза ветеранов ВИИЯ и принял активное участие в консолидации выпускников ВИИЯ, живущих на Дальнем Востоке. Выпускники нашей Альма-матер всегда на высоте!

Первое в России Почётное консульство Южно-Африканской республики открылось во Владивостоке. Для открытия этого учреждения Владивосток посетил Чрезвычайный и Полномочный посол ЮАР в РФ Беки Уинстон Джошуа Ланга – известный деятель Африканского национального конгресса, борец против режима апартеида, в своё время получивший высшее образование и защитивший кандидатскую диссертацию в СССР, сообщает в четверг “Новая газета” во Владивостоке”. Continue reading “Выпускник ВКИМО стал почётным консулом ЮАР в Приморье.”

Анатолий Исаенко, З-68. История одной фотографии из ВИИЯ.

Весна 1963 года, время проведения субботников и воскресников. Группа слушателей первого курса факультета иностранных языков Военно-дипломатической академии направляется на субботник в военный лагерь, расположенный в районе отряда космонавтов по Щелковскому шоссе. Группу возглавлял секретарь комсомольской организации факультета капитан N. Факультет в 1963 году возглавлял генерал-майор Яков Малахов. Начальником первого курса был подполковник Казарин А.Д. Во время беседы с нами комсомольский секретарь N. сказал нам, что он хорошо помнит нас, как мы сдавали вступительные экзамены в августе 1962 года. Он для самоутверждения вместе с нами писал диктант, и получил оценку «хорошо». В 1962 году на Танковом проезде мы сдавали следующие экзамены: диктант, сочинение, география, история и иностранный язык. К этому времени было сделано два набора, слушателей было немного, мы их всех знали в лицо, они были для нас примером. Continue reading “Анатолий Исаенко, З-68. История одной фотографии из ВИИЯ.”

С Днем подразделений специального назначения ВС РФ!

Полковник запаса спецназа ГРУ и Герой России Владимир Ковтун в студии программы «Между тем» поздравил с наступающим профессиональным праздником – Днем подразделений специального назначения Вооруженных Сил своих коллег по службе и ветеранов ГРУ. «Спасибо, что предоставили такую возможность, через вашу программу выразить самые теплые и горячие пожелания и поздравления моим друзьям, моим сослуживцам и ветеранам, действующим офицерам управления и генералам. Всем пожелать, конечно, крепкого здоровья и всегда выполнять те задачи, которые поставлены перед ними. И возвращаться всегда домой, чтобы семьи были крепкими и те, кто вас ждет, всегда не обманывались в этом. Хочу искренне и с большой душой поздравить с таким замечательным праздником», – пожелал своим коллегам ветеран спецназа ГРУ.В эту субботу, 24 октября, в России будет отмечаться День подразделений специального назначения Вооруженных Сил РФ. Это профессиональный праздник всех действующих и бывших военнослужащих подразделений специального назначения. Именно в этот день в 1950 году маршал Советского Союза Василевский подписал директиву № ОРГ/2/395/832 с грифом «Секретно» о создании подразделений специального назначения для проведения действий в глубоком тылу вероятного противника.

От имени “Союза ветеранов ВИИЯ” поздравляем всех выпускников нашей Альма-матер, которые служили и служат в спецпродразделениях нашей страны! Здоровья вам и бодрости духа!

Л.Л. Нелюбин, З-53 вспоминает

Лев Львович Нелюбин, выпускник ВИИЯ 1953 г., полковник в отставке, офицер ГРУ, доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель наук РФ, академик РАЕН

Конец февраля 1946 года. Старое здание Москов­ского нефтяного инсти­тута имени Губкина на Большой Калуж­ской улице в Москве. Кончилась лекция, звонок. Мы, студенты первого курса механического факультета, выскакиваем в широкий коридор. В стороне, около стенки стоит белокурая девушка: юбоч­ка выше колен, изящные хромовые са­пожки, алые курсантские погоны.

Знакомая однокурсница тянет меня к ней. Они, оказывается, – подруги Разговорились. Незнакомка учится в ВИИЯКе, слушательница западного факультета. В ходе разговора выясняет­ся, что в институте есть военно-морской факультет. Это – моя мечта с самого детства. Уже в 12 лет я вполне осознан­но хотел быть моряком. Хотел, но судь­ба распорядилась так, что оказался сту­дентом МНИ. А как здорово было бы стать слушателем военно-морского фа­культета ВИИЯКА, морским офицером со знанием иностранных языков. А может быть действительно, взять да и сдать экзамены в ВИИЯК?! Continue reading “Л.Л. Нелюбин, З-53 вспоминает”

Ирина Григорьевна Дынай беззаветно служила ВИИЯ

Родилась 13 марта 1923 года в Севастополе. Окончила школу в Ленинграде. В годы учебы выступала за сборную района по волейболу, пела в хоре Ленинградского дворца пионеров под управлением самого И.О. Дунаевского.

Когда началась война, была уже студенткой 1 курса Ленинградского института точной механики и оптики. В блокадном Ленинграде работала подсобницей в военных мастерских и санитаркой в эвакогоспитале, обезвреживала зажигательные бомбы на крышах жилых домов.  Чудом осталась в живых, когда во время одной из бомбежек в госпиталь попала бомба. Пережила смерть мамы и сама была на грани голодного истощения, когда в июле 1942 года была эвакуирована в Свердловск.

О Военном институте иностранных языков узнала в 1945 году, уже вернувшись в Ленинград после войны и будучи студенткой 3 курса Ленинградского педагогического института им. Герцена. Офицеры-вербовщики приглашали студентов старших курсов факультета иностранных языков учиться в Москве с перспективой хорошего распределения.

Сделав выбор и переехав в Москву, И.Г. Дынай стала учиться в ВИИЯ, куда в то время были привлечены лучшие преподавательские кадры из Москвы и Ленинграда, как, например, профессора Стеблин-Каменский и Цветкова, шекспировед Аникст, «носители» английского языка Нельсон, Барнес и многие другие. Continue reading “Ирина Григорьевна Дынай беззаветно служила ВИИЯ”

Памяти Олега Кулакова

24 октября 1958 года – дата рождения нашего коллеги Олега Вячеславовича Кулакова. Через два дня ему бы исполнилось 62 года, но ему было не суждено дожить до этого дня. К сожалению, он ушёл от нас 9-го января 2019 года. Усилиями коллег на его могиле на Троекуровском кладбище установлен памятник.

Приглашаем всех, кто знал и учился с Олегом Кулаковым помянуть нашего товарища на следующей неделе в согласованном месте.

Евгений Александрович Ножин отмечает своё 95-летие

22 октября 2020 года участник Великой Отечественной войны, заместитель начальника Военного института по учебной и научной работе генерал-майор Е.А. Ножин отмечает свой день рождения.

Е.А. Ножин – доктор филологических наук, профессор Российской академии народного хозяйства и государственной службы (РАНХиГС) при Президенте РФ, заместитель координатора общественной группы «Генералы и адмиралы за мир и безопасность».

Евгений Александрович – блестящий ученый, военный переводчик, который смог достичь высоких рубежей в своей профессиональной деятельности. Евгений Александрович Ножин родился в Полтаве (Укр. ССР) 22 октября 1925 года в семье служащих и прошёл огромный путь от солдата до генерала.

На его долю выпала тяжелейшая война. Окончив ускоренный курс военного училища и получив звание младшего лейтенанта, воевал в составе действующей армии во время Великой Отечественной войны. Награжден орденом Красной Звезды.

Евгений Ножин был назначен адъютантом крупного военачальника. Службу проходил в Берлине, изучал немецкий язык и поддерживал отношения с немецкими молодёжными организациями. В 1950 году поступил на учёбу в Военный институт иностранных языков на факультет западных языков. Continue reading “Евгений Александрович Ножин отмечает своё 95-летие”