Фильм Евгения Логинова «Перевод — дело тонкое»

Во время подготовки к празднованию 70-летия ВИИЯ я обратился к выпускникам и языковым кафедрам ВУМО с предложением подобрать материалы для создания фильма о ВИИЯ, чтобы рассказать курсантам и будущим выпускникам о нашем славном вузе.
К сожалению, никто не отреагировал на мою просьбу. Тогда я купил камеру, и мы с моим товарищем отправились в клуб ВИИЯ Санкт-Петербурга и организацию «Булава» в Киеве, чтобы взять интервью у наших выпускников. Выездные съемки состоялись в условиях неофициальных площадок.
После возвращения в Москву я договорился с начальником кафедры СВЯ в ВУМО РФ о том, чтобы взять интервью у преподавателей его кафедры. Что и было сделано в имевшихся неблагоприятных условиях. Другие кафедры не выразили готовность что-либо рассказывать на видеокамеру. Поэтому мне пришлось монтировать тот материал, который удалось записать. Времени для завершения фильма к 70-й годовщине ВИИЯ оставалось, как всегда, мало.
В поисках дополнительных документальных кадров о ВИИЯ я пересмотрел много видеоматериалов. Ничего, связанного с историей ВИИЯ, не обнаружил. В результате пришлось купить кадры старой кинохроники и включить их в свой фильм.
В день 70-летия образования ВИИЯ, 1 февраля 2010 года, фильм «Перевод — дело тонкое» был показан в клубе нашего бывшего института для курсантов и преподавателей вуза. На просмотре присутствовали также ветераны ВИИЯ.
По мнению зрителей, фильм получился однобоким, т.к. в нем не было рассказа о других кафедрах и факультетах; и это абсолютно верно. О причинах этого я рассказал ранее. Создание фильма от начала до конца было построено на голом энтузиазме и никем официально не было поддержано. Более того, никто не создал и не представил никаких видеоматериалов по нашему вузу в канун празднования его юбилея. Поэтому имеем то, что имеем. Не судите строго. Это уже история.

К сожалению, нескольких участников этого фильма, преподавателей,  уже нет с нами, они ушли навсегда, но, благодаря фильму, мы можем любоваться ими и вспоминать их голос и истории из жизни переводчиков.

Евгений Логинов

Смотрите фильм 2010 года «Перевод — дело тонкое»:

С Днем защитника Отечества!

Уважаемые виияковцы и вуковцы!

Поздравляем всех вас с 23 февраля!

Этот праздник ранее именовался Днем Советской Армии и Военно-Морского Флота. Ныне его называют по-другому, но суть остается той же. В этот день традиционно мы говорим спасибо сильной половине человечества за их ратный труд. Однако в нашем вузе обучалось и ныне проходят обучение немало военнослужащих женского пола. Многие выпускники по сей день выполняют специальные задания в рамках СВО и в передовых отрядах Вооруженных Сил страны. Они являются продолжателями славных традиций Военного института иностранных языков, которые были заложены еще во время Великой Отечественной войны генералом Н.Н. Биязи.

Спасибо всем вам за ратный труд на благо Родины. Желаем вам крепкого здоровья, долголетия и удачи во всех делах. Пусть каждый день согревает вас любовь и забота родных и близких, пусть растет и крепнет уважение коллег. Живите с радостью. Верьте в себя и не позволяйте никому стать на пути к мечте, увести вас с верного пути, предать. Пусть ваш дом будет полной чашей: звенит детский смех, собираются дорогие гости, не покидают счастье, тепло, уют и достаток.

С праздником!

Новая книга Ильи Дроканова, В-75 увидела свет.

19 февраля 2024 года в Москве в Союзе писателей состоялась презентация очередной книги выпускника факультета восточных языков ВИИЯ Ильи Дроканова. С этим событием 20-го февраля в одном из кафе Москвы его поздравили выпускники ВИИЯ, однокурсники. От автора они получили книги с дарственной надписью автора.

Председатель Союза ветеранов ВИИЯ Евгений логинов вручил собравшимся календари ВИИЯ на 2024 год и памятные знаки. От имени выпускников он поздравил писателя И.Дроканова с очередным успехом в его литературной деятельности.

Завершение работы выставки о выпускниках ВИИЯ

Уважаемые коллеги!

Выставка «Военные переводчики на службе Отечеству» завершила свою работу. Ее посетили — выпускники ВИИЯ, ВИМО/ВКИМО и ВУ со своими семьями и друзьями, курсанты Военного университета МО РФ, учащиеся кадетских классов подшефных школ, где изучают иностранные языки.

Continue reading «Завершение работы выставки о выпускниках ВИИЯ»

35-я годовщина вывода Советских войск из Афганистана

 Дорогие друзья, дорогие сослуживцы!

Поздравляем Вас со знаменательной датой – с 35-летием вывода советских войск из Афганистана!!!

Поздравляем всех воинов- интернационалистов со справедливо заслуженным днем — с Днем памяти о россиянах, исполнявших служебный долг за пределами Отечества!!!

Военный институт иностранных языков (в дальнейшем — ВИМО / ВКИМО), как боевое военное высшее учебное заведение в составе Вооруженных Сил СССР, в 1979-1989 годы внес достойный вклад в устранение угрозы безопасности нашего государства на его южных рубежах. Continue reading «35-я годовщина вывода Советских войск из Афганистана»

Очерк Андрея Шульца (З-73) о подготовке вывода советских войск из Афганистана

Кавалер ордена Красного Знамени полковник в отставке Андрей Константинович Шульц, выпускник ВИИЯ (1973), в Афганистане воевал 3 года, на момент вывода войск из Афганистана был начальником разведывательного пункта.

ДОРОГА ДОМОЙ

Политика Национального примирения в Афганистане внесла в традиционные задачи нашей оперативно-разведывательной группы (ОРГ) в Герате принципиальные изменения. Группа так и называлась – «Герат». Согласно Энциклопедии Министерства Обороны Разведка – важнейший вид боевого обеспечения. Основные требования к разведке – непрерывность, активность, целеустремленность, своевременность, оперативность и достоверность разведданных. Примирение усилиями советской армии противозаконных формирований «вооруженной оппозиции», по большей части представленной оголтелыми бандформированиями,  с «законным» афганским режимом, выглядело странно. Больше того, подобная дипломатическая задача формального отношения к  списку требований к нашей службе  не имела. Но в 1987-1988 годах было уже не до теоретических диспутов и рассуждений. Крайний срок полного выхода Ограниченного контингента советских войск из Афгана был намечен и согласован с ООН на 15 февраля 1989 года. Реально начали возвращать войска на Родину с августа 1988 года, прежде всего из южных провинций. Мы с тоской по дому наблюдали в Герате, как их счастливые колонны проходили мимо на родной Север. Continue reading «Очерк Андрея Шульца (З-73) о подготовке вывода советских войск из Афганистана»

Статья Бориса Подопригоры (В-78) к 35-ой годовщине вывода советских войск из Афганистана

История начинается с Памяти

Сегодня о 35-й годовщине вывода советских войск из Афганистана 

Этот день — 15 февраля — посвящён всем соотечественникам, исполнявшим после Второй мировой войны воинский долг за пределами Отечества С февраля 2022 года уже не уместен ветеранский «афганоцентризм», тем более «сирия-центризм». Но именно Афганистан преподал урок на все 35 лет: ничто не важнее полевого опыта. А еще — достоверности… Continue reading «Статья Бориса Подопригоры (В-78) к 35-ой годовщине вывода советских войск из Афганистана»

На фотовыставке выпускников ВИИЯ

Посвященная выпускникам ВИИЯ фотовыставка стала одним из притягательных мест не только для взрослых, но и для юных посетителей. В частности вчера на выставке побывала группа воспитанников Дипломатической кадетской школы Первого Московского кадетского корпуса в сопровождении офицера-воспитателя названной школы Ильина Дмитрия Савельевича и педагога дополнительного образования ГБОУДО «ДДТ на Таганке» Демина Павла Николаевича. Continue reading «На фотовыставке выпускников ВИИЯ»

На фотовыставке, посвященной выпускникам ВИИЯ, появилась новая фотография

Вчера на фотовыставке появилась новая, очень интересная, фотография. Она посвящена работе переводчика с корейским языком Сергея Летуна в ходе официального визита в июле 2023 года в КНДР Министра обороны РФ генерала армии Сергея Кужугетовича Шойгу.

Continue reading «На фотовыставке, посвященной выпускникам ВИИЯ, появилась новая фотография»

Посвященная выпускникам ВИИЯ фотовыставка продолжает свою работу

После торжественного открытия посвященная выпускникам ВИИЯ  фотовыставка продолжает свою работу. Посетители приходят в ГБОУДО г. Москвы «Дом детского творчества на Таганке» (ул. Рабочая, д. 30, рядом с м. Римская) с тем, чтобы ознакомиться с фото экспонатами, посмотреть фильмы о выпускниках ВИИЯ.

Continue reading «Посвященная выпускникам ВИИЯ фотовыставка продолжает свою работу»